Proprio mentre Eliza stava estraendo con maesta'...
una banconota da 50 sterline dallo scomparto del suo portamonete...
fummo improvvisamente interrotti dal vecchio MacDonald in persona!
Raccogliemmo tutta la dignita' del nostro sesso...
per far cio' che doveva essere fatto.
Sophia strillo' e si senti' mancare, io urlai e istantaneamente feci la pazza.
Finalmente recuperammo la ragione e scappammo di corsa a Londra.
Cominciammo a pensare di tornare dalle nostre madri,
ma per caso sapemmo che erano entrambe
morte di fame!
Fanny!
Arrivederci, Susy.
Pensa un sacco di belle storie per me e mangia migliaia di crostate.
E tu, ragazzina, continua a spazzolarti i capelli, ma non strapparteli tutti.
Fanny, e' qui.
Sveglia. Dite arrivederci a vostra sorella.
- Mi spiace per il ritardo. - Muovetevi, allora.
- Arrivederci! - Andiamo, non ho tutto il giorno.
- Ciao! - Arrivederci, mamma.
- Porgi i miei saluti alle mie sorelle. - Si', mamma.
E tu mi scriverai per dirmi quando devo tornare?
Mamma?
Sali ora!
- Ciao! - Ciao, Susy!
Ciao!
L'ha sentito?
Un carico nero, signorina.
- Un carico nero? - Si'. Schiavi.
Probabilmente qualche capitano o eroico medico di bordo
ha portato a casa dei negri come regalo per sua moglie.
Andiamo!
Whoa! Fermi!
Salve!
- Salve! - Si'? Sono le cinque del mattino.
Una certa signora Norris ha concordato che questa ragazza dovesse essere portata qui.
- E' sua nipote o qualcosa del genere. - La signora Norris vive in canonica.
Mi hanno detto di lasciarla all'ingresso di Mansfield Park.
Allora la lasci li'.
- Lei dev'essere mia zia, la zia Norris. - Si', si'...
Ti ha portato qui con due ore di anticipo.
Entra.
Ellis, riunisci i ragazzi.
Ora lascia che ti diamo un'occhiata.
Bene... sono certa che devi avere delle altre qualita'.
Sir Thomas, lei e' qui. Il nostro piccolo carico.
- Ciao, Fanny. - Salve, sir Thomas.
- Saluti dalla mia famiglia, signore. - Si', grazie. Com'e' andato il viaggio?
Bellissimo, signore. Non avevo idea che l'Inghilterra fosse cosi' grande.
Ma da dove venivi? Un centinaio di miglia?
- Si', signore. Impressionante. - Certo, si'.
Bene, allora, la sistemi da lei e piu' tardi la presenteremo ai ragazzi.
Con il signor Norris e me?
- Si'... pensavo... - No, no, no!
C'e' stato un equivoco.
Quando suggerii che potevamo prendere la mia povera nipote...
Per favore, non preoccupatevi per me.
Tu parla quando ti viene chiesto.
Vuole scusarci, signorina Price?
Buongiorno. Io sono Maria Elizabeth Bertram.
E io sono Julia Frances Bertram. Piacere di fare la sua conoscenza.
Piacere di conoscervi.
Il signor Norris non reggerebbe il fastidio di un bambino piu' di quanto possa volare.
Ma potrebbe non essere saggio tenerla qui in casa, con i ragazzi.
Se la crescera' con loro, anche se avesse la bellezza di un angelo,
non sarebbe nient'altro di piu' che una sorella.
Immagino che in quest'affermazione ci sia della verita'. Siamo a posto.
Maria, Julia, ascoltate...
Dobbiamo aspettarci una grande ignoranza,
della mancanza di opinioni e una certa volgarita' di modi.
- Non sono colpe incurabili. - Spero che non tormenti la mia povera Pug.
- Ho appena convinto Julia a lasciarla stare. - Naturalmente no, mia cara.
Ma voi ragazze non dovrete mai essere arroganti con lei.
Lei non e' una vostra pari.
Ma non se ne deve mai accorgere.
- Si tratta di un punto molto delicato. - Di grande delicatezza, si'.
Sala da pranzo per di la'. Per la serra, di la'. Cantine di la'.
Spero che tu non sia una musona. Tua madre aveva questa tendenza.
Chiaramente si e' sposata per far torto alla sua famiglia.
Quella e' l'ala ovest.
Sara' presto riparata se Tom riuscira' a lasciar perdere cavalli e dadi!
La stanza da biliardo. Per gli uomini, naturalmente.
Ricorda che c'e' moderazione in tutte le cose.
Si'... Tom l'ha applicata su di se'.
Molto moderno... molto moderno...
La straordinaria biblioteca di sir Thomas. Sbrigati, non abbiamo tutto il giorno.
E qui c'e' lo studio di sir Thomas.
Mai disturbarlo qui.
Ha dei grossi problemi, adesso.
Questo e' il suo santuario personale.
Le stanze delle cameriere. Le stanze dei servi sono laggiu'.
Tu sarai la mia assistente, capisci.
E qui, quella che in altri tempi e' stata la stanza dei bambini e quella della governante,
ora e' la tua stanza personale!
- Mi scusi. - Si'?
Per quanto tempo devo aspettarmi di restare qui?
Dipende, no?
Ma se tutto va bene... per sempre.
Cara Susy, sembra che la madre si sia liberata di me.
E io, da quel che ho visto di Mansfield Park, non mi aspetto che infelicita'.
Non preoccuparti. Piangere fa bene. Ti fa crescere i capelli.
Non prendermi in giro.
Va bene?
- Cosa deve andar bene? - La mia condotta.
- Ti fa sentir meglio? - Di certo mi distrae.
Bene... ad ogni modo, io sono Edmund.
Allora, chi ti manca?
Ho raccontato a Edmund specialmente di te, Susy.
Mi ha chiesto se voglio scriverti. Gli ho detto di non avere della carta.
Per i miei racconti me ne ha data piu' di quanta io abbia mai pensato!
A proposito, Eliza fuggi' a Parigi con il suo innamorato.
Sfortunatamente, visse oltre le sue intenzioni
e fu imprigionato e parzialmente mangiato dai suoi due giovani figli.
Ma lei intende uccidere le guardie.
Ti terro' al corrente di ogni ulteriore sviluppo.
PS...
Per favore, puoi assicurare la madre che miglioro ogni giorno?
La storia d'Inghilterra.
Henry VI.
Visse e regno' qui, all'epoca di Giovanna d'Arco
e creo' un sacco di problemi agli inglesi.
Non avrebbero dovuto bruciarla, ma lo fecero.
Henry VIII...
Ti risparmiero' la fatica di sentire quello che sai gia',
e a me stesso quella di raccontare quello che non ricordo perfettamente.
Giustizia e dovere...
Quella disgrazia dell'umanita', quella peste della societa', Elizabeth,
che, da regina malvagia e assassina quale era,
per 19 anni confino' sua cugina, l'adorabile Mary, regina di Scozia,
e poi la condusse ad una morte non meritata, scandalosa e prematura.
Grande ed eterna vergogna della monarchia e dell'intero regno.
Di un parziale, prevenuto e ignorante storico.
- Fanny, sei tremenda! - Tutte quelle guerre!
Tutti gli uomini non sono buoni a nulla, e difficilmente qualsiasi donna a tutto.
Molto seccante.
E' strano che la storia sia cosi' noiosa. Una buona parte dev'essere inventata.
Io forgero' la tua malleabile mente in modo piu' rigoroso.
Penso che la situazione richieda un po' di...
Shakespeare!
Fanny Price! Cerca di comportarti con un certo decoro!
Cosa?
Allora ti piace?
Dimentica Shakespeare, lei e' il mio rifugio. Non ti ringraziero' mai abbastanza.
Le mie qualita' non sono nulla rispetto alle tue.
La mia scrittura e' rigida comparata alle tue interpretazioni azzardate.
Si', sono una bestia selvatica! Sono certo che sir Thomas sarebbe d'accordo.
Non preoccuparti per la sua serieta'. Ha di che essere preoccupato.
Per cosa?
Edmund!
- E' complesso. - E io sono troppo semplice?
Fanny!
Si e' pentito di avermi presa qui, non e' vero?
No, e'...
Sono solo dei problemi con gli schiavi delle piantagioni...
Gli abolizionisti stanno facendo delle sortite.
Ed e' un bene, non e' vero?
Be', tutti noi viviamo su quei profitti, Fanny.
Incluso tu.
Tom, non dirai sul serio!
Torna qui!
Tom!
Devi fare come ti dico!
Cosa? E fare come fai tu?
Anch'io ho dei principi, signore!
Tom!
Sei un angelo.
Tom!
Cara Susy, notizie nuove...
Sir Thomas ha portato con se' Tom nelle Indie Orientali per...
per difendere i nostri interessi in quei luoghi.
Maria si e' trovata da sola un fidanzato, un certo signor Rushworth,
che sir Thomas ha approvato via lettera.
Ognuno sembra trovarlo piacevole eccetto Edmund, che dice che,
se non avesse 12.000 sterline l'anno, lo troveremmo un prodigioso cretino.
Di conseguenza, per Julia e' urgente trovare un corteggiatore,
ed e' morto il marito della signora Norris,
cosa che non sembra averle fatto dispiacere.
Lei si e' trasferita a Mansfield, dove la vita e' senza dubbio meno dispendiosa.
Che felicita' e' la mia! Cosi' ora
c'e' una persona nuova che si trasferisce nella casa parrocchiale, e...
la vita non sembra nulla di piu' che la veloce successione di affari da nulla.
Ci sono il fratellastro e la sorellastra della moglie del pastore.
Riceviamoli con la vivacita' e i modi dovuti.
Per non parlare dell'alacrita'!
Io avro' bisogno del resto della mattinata per riprendermi dal ballo della notte scorsa.
- Sono solo un po' apatico. - Di certo!
Il signor Russel, vi prego!
Posso presentarle la signorina Mary Crawford?
E suo fratello, il signor Henry Crawford.
Questa e' mia sorella, Lady Bertram.
Il signor Edmund Bertram.
Questa e' la signorina Julia Bertram, che e' appena entrata in societa', quest'autunno.
E la signorina Maria Bertram, qui, si e' appena fidanzata con il signor Rushworth.
Forse, nel tragitto, avrete attraversato la magnifica proprieta' del signor Rushworth.
Quella con quei giardini spettacolari, Sotherton?
Per la verita', stiamo progettando delle migliorie.
E Fanny Price.
Bene... sembrate proprio una tetra combriccola!
Per favore, venga a giocare con noi, signor Crawford.
- Bene...? - Mi piacciono entrambe da matti.
Ma decisamente preferisco Julia.
Perche'?
Perche' sua zia Norris mi ha avvertito che dev'essere cosi'!
Sembra proprio pronta ad innamorarsi.
Benche' Maria sia la piu' gradevole.
- Tuttavia la sua scelta e' stata fatta. - Si'...
E mi piace ancor di piu' per questo.
Una donna fidanzata e' sempre piu' gradevole di una che non lo e'.
E' a posto con se' stessa.
Le sue ambasce sono svanite, e puo' esercitare tutto il suo potere di piacere
senza sospetti.
Con una donna fidanzata tutto e' al sicuro. Non si puo' far danno.
Il che ti permette una gran liberta' d'azione, Henry.
Ma alla fine sarai il solo ingannato.
Non so se mi ama, disse Eliza.
Ho chiesto: Non vi ha mai guardata con ammirazione?
Preso con tenerezza la mano? Versato una lacrima e andato via bruscamente?
Mai, rispose lei.
Ha sempre lasciato la stanza quando la sua visita era finita.
Edmund... a che pensi?
E' deliziosa.
Sono entrambi gradevoli.
Non c'e' nulla di male nell'apprezzare un uomo piacevole.
- Tutti sanno la mia situazione. - Devi averla sempre vinta?
Persino quando hai gia' avuto il tuo trofeo?
Julia, Julia, ci saranno piccole delusioni ovunque.
Se un proposito di felicita' decade...
l'umana natura si volge ad un altro.
Alla fine potresti aver bisogno della tua bella filosofia, Maria.
Peccato che Tom, il maggiore, non sia qui.
O le sue 20.000 sterline e il suo baronato!
Henry! Sai che quelle cose non significano nulla per me.
Possiamo restare qui per un po'?
Si', per favore.
Devo dire che i piaceri della vita raramente superano un momento come questo.
Non sei d'accordo, Pugsie?
Dio ti danni!
Tom, stai bene? C'e' la guerra? Dov'e' sir Thomas?
Edmund, vieni, svelto!
Tom, che si dice di Antigua? Dov'e' il padre?
Antigua... tutte quelle amabili persone di laggiu' che pagano questa festa.
Tom, pensavamo che tu fossi ad Antigua.
Oh, per favore!
Tom e' tornato da Antigua piu' presto di quanto ci aspettassimo.
E' stato un po' a Londra. L'ho incontrato al teatro Covent Garden.
- Un teatro? - Si'. Stanno riproponendo questo
delizioso pezzo di malignita' denominato Giuramenti d'amanti.
Ne ho sentito parlare.
Tom e' stato un incantevole parassita fino a che,
be'... ha finito i quattrini.
Poiche' capisco la tragedia di un'ingiustificata poverta',
ho deciso di rispedirlo alla sua famiglia, che ora io trovo essere cosi'...
amabile e bella.
E solvente.
Solvente?
Sir Bertram?
Il barone incontra il figlio bastardo, riprende la sua amante,
e per un po' vivono tutti felici come mai prima, presumo.
- Bravo, Tom! - Ben detto, Tom!
Altra stupida letteratura per ingombrare il mondo.
Andiamo, sir Bertram!
Il dramma sta alla vita come le navi stanno al mare.
Un mezzo per attraversarla. Collegare le sue profondita', ampiezza e bellezza.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Bell'opera, nella quale sono mostrati i piu' grandi poteri della mente.
Nella quale la piu' profonda conoscenza dell'umana natura, la piu' vivace stupidita'
sono condotte nel mondo attraverso la scelta del linguaggio migliore.
Questo e' essenziale.
Questa e' spazzatura!
E' cosi' serio!
Questa e' l'accusa peggiore, non e' vero Tom?
Cosa ne pensa, signorina Price?
Spiacente di deluderla, ma non ho un'opinione chiara.
Sospetto che lei sia interamente composta da opinioni chiare non mostrate.
Fanny.
- Si', zia Norris? - Che stai facendo qui?
- Le chiedo scusa. - La cucitura di ieri non l'hai fatta bene.
Ha proprio ragione, non lo era. Io...
Lo faccio immediatamente.
Zia Norris, certamente il lavoro di cucito puo' aspettare, no?
- Mi dica, e' stata o no... in societa'? - No, non l'ha fatto.
- Non vedo che importi. - Perdonate questa sciocchezza.
Mettiamo in scena la commedia.
Qui. Ora. Insieme.
Yatesy, sei un genio.
Perche' questa e' proprio la stanza adatta per il teatro.
E lo studio del padre sara' un eccellente palcoscenico!
Mi hanno detto che avevo davvero un dono per le scene... sul serio!
Tom, non parli seriamente, vero?
Non sono serio? Io?
Giuramenti d'amanti? Sono convinto che nostro padre disapproverebbe.
Penso di conoscere nostro padre bene quanto te.
Arrangiati e lascia che mi prenda cura del resto della famiglia.
Non recitare se non ti piace, ma per favore...
non cercare di dirigere gli altri.
Tutto sistemato, allora?
- Bene! - Cosa?
Qual era era l'argomento? Non dormivo.
No, certo che no, signora. Nessuno sospetta di lei.
Dov'e' Fanny?
Signora Norris, mi mandi Fanny Price.
Desidero recitare Amelia.
Ma di quale gentiluomo avro' il piacere d'innamorarmi?
Perche' ha il gusto di far diventare cio' che e' giusto una qualita' sgradevole?
E ora Tom vuole che Charles Maddox reciti Anhalt.
E' discreto quanto un banditore comunale!
Allora e' qui che ti nascondi. Fanny, ho bisogno di provare. Vorresti...?
Sir Bertram! Salve.
Salve, signorina Crawford.
- Allora me ne vado, Fanny. - Rimanga, rimanga!
Rimanga! Ci serve un pubblico.
Abbiamo tutti bisogno di un pubblico, vero, Fanny?
Vivo nel timore degli ascoltatori.
Vieni. Io recitero' Amelia.
- E tu reciterai Anhalt, il mio insegnante. - No, no.
Leggi da qui, giacche' il signor Bertram si rifiuta. Insisto.
Molto bene.
Per lungo tempo, lei mi ha istruita.
Perche' non dovrei ora insegnarle io?
Insegnarmi cosa?
Qualsiasi cosa io so e lei no.
Piuttosto ci sono delle cose che non ho mai conosciuto.
Come lei mi ha fatto apprezzare certi problemi matematici,
io potrei insegnarle qualcosa che le fara' piacere.
La donna stessa e' un problema,
e io le insegnero' a scoprirla.
Insegnera' a me?
Perche' no?
Nessun altro che una donna puo' insegnare la scienza di se' stessa.
Riconsiderando la cosa, non posso aiutare ma penso che,
a dispetto di sembrare incoerente,
per me sarebbe meglio interpretare Anhalt
piuttosto che invitare Charles Maddox in questa pastrocchio.
Magnifico!
Piuttosto, ci sono delle cose che che vorrei non aver mai saputo.
Cos'e' questo? Com'e'?
E perche' trovo mia madre cosi'? Parlate.
Non posso parlare, mio caro figlio.
Mio caro Frederick, non ero preparata.
Cara madre, si ricomponga. Ora poi...
Lo metta la' sopra.
Ciao, mia dolce, cara ragazza.
Benvenuto a casa, signore.
Parola mia! Sei cresciuta ben in salute.
E, oserei dire, in bellezza.
Dove sono gli altri, Julia e Maria? Cos'e' quello?
- Bene, e'... - Migliorie?
Baddeley.
Oh, lei dev'essere sir Thomas! Io sono Rushworth.
Il suo futuro genero.
Siamo nel pieno di una recita dilettantesca. Io sono il Conte Cassel.
Io entro con un abito blu e un mantello di seta rosa.
In seguito indossero' un bell'abito da caccia.
Devo dire 42 battute, il che
non e' cosa da poco.
Padre!
- Assolutamente no! - Non sara' troppo...
Padre...
Tom... allora e' per questo che hai lasciato di corsa Antigua?
Immagino.
Oh, sir Thomas...
Non avrei potuto sopportare un momento di piu' la vostra assenza.
Andiamo!
Cara Susy, tutte le tracce del teatro sono state cancellate,
e Tom e Yates sono fuggiti dalla nuova solennita'...
che e' ritornata a Mansfield Park.
Dicci di piu' sui negri, caro.
I mulatti sono ben fatti, e soprattutto le donne sono belle.
Io ne ho una, assai elastica e graziosa nei movimenti, e altrettanto intelligente.
Stranamente, due mulatti non possono avere figli.
Da quel punto di vista sono come i muli.
Mi scusi, Padre, se la contraddico, ma questa e' una sciocchezza.
- Non puo' dire quel genere di cose. - Non ho detto che sono muli.
Ho detto che sono come i muli.
La storia della Giamaica di Long. Leggila prima di sfidarmi.
E' stata una buona idea portarne indietro uno perche' lavori qui come domestico.
Mi corregga se sbaglio, ma se porta uno schiavo in Inghilterra,
ci sarebbe da discutere se deve essere liberato o no.
Se non mi sbaglio...
Devo dire che sei cambiata parecchio.
Ho letto qualcosa a riguardo... Thomas Clarkson, sotto la guida di Edmund.
Fanny ha una mente vorace, desiderosa di sapere come quella degli uomini,
e la sua scrittura e' ammirevole, in uno stile decisamente nuovo.
Si', bene... si'...
La tua carnagione e' molto migliorata.
Credo che nel contempo vedrai anche la bellezza della sua mente, Padre.
Hai guadagnato molto nell'aspetto, e la tua figura...
Mi scusi...
Non e' d'accordo, signor... Crawford?
- La purezza e' un'indubbia attrattiva, vero. - Certo.
Specialmente per l'impuro.
Dev'essere la risolutezza morale del suo cuore che le illumina gli occhi.
- Per favore! - Signori...
Fanny teme le lodi e l'attenzione quanto le altre donne temono d'essere trascurate.
- Molto perspicace, signorina Crawford. - Grazie, sir Bertram.
Ci sono! Un ballo a Mansfield Park in onore di Fanny!
Presenteremo la signorina Fanny Price in societa'.
Qualche giovanotto di buona posizione se ne accorgera'.
Volteggera' con quieta eleganza e ammirevole senso del ritmo.
Scusatemi.
Penso di aver qualcosa da...
Non serve che sia una faccenda grossa, giusto qualche amico...
Fanny, non fare la matta, sta piovendo.
Ci vedo meglio attraverso la pioggia.
- E' solo uno stupido ballo. - Non saro' svenduta come una schiava!
Non fare l'imbecille!
Ma in una donna l'imbecillita' e' un miglioramento delle proprie grazie!
Fanny...
Sei irragionevole!
Un altro pregio. Devo essere incantevole.
Fanny, devi davvero iniziare ad abituarti all'idea di...
essere vista per il tuo valore.
- Potresti fare peggio, Edmund. - Signore?
Lei e' spiritosa e brillante, e non senza... pregio.
- Come riesce a misurare tale dote? - Non stupirmi con la tua ingenuita'.
La sua famiglia e' consolidata ed e' ben conosciuta.
I Price?
I Crawford, Edmund.
Intendevo i Crawford... Mary Crawford.
Che sta leggendo?
Un viaggio sentimentale, di Laurence Sterne.
Posso?
Fui interrotto da una voce che presi per quella di un ragazzino,
che si lamentava che piu' non avrebbe potuto.
Guardai su e giu' per il passaggio e vidi uno storno in una piccola gabbia.
Non posso uscire, non posso uscire! Diceva lo storno.
Dio ti aiuti, risposi. Ti faro' uscire, costi quel che costi.
Ma era legato ben stretto, e dovetti smontare la gabbia.
Sporsi le mani verso di lui.
L'uccello volo' dove io stavo cercando di liberarlo
e impaziente conficco' il capo attraverso le grate.
Temo, povera creatura, dissi io
di non poterti dare la liberta'.
No, disse lo storno.
Non posso uscire, non posso uscire! Disse lo storno.
Legge bene.
Grazie.
Padre, desidero parlarle di Rushworth.
Maria, si'...
Ora, tu sai quant'ero premurosamente disposto verso il tuo signor Rushworth...
Ma lei pensa che sia un giovanotto inferiore.
Ignorante d'affari quanto di libri, con opinioni incerte
- e non sembra molto consapevole di se'. - Be'...
Non sono cieca, Padre.
Forse l'unione, vantaggiosa com'e'. E' stata accettata troppo velocemente.
Non preoccuparti, Maria, me ne occupero' io.
Se tale prospettiva ti rende infelice, ogni inconveniente sara' affrontato
e scioglieremo il legame.
Non pretendero' di dire che ha un carattere brillante,
ma non pretendero' neppure di dire che godere di un reddito maggiore,
una casa in citta' e tutti gli altri piaceri che porterebbe tale unione
non siano un'attrazione.
Quanto al resto...
Be', e' ancora giovane...
e...
io vorrei sposarlo immediatamente.
Entro due settimane.
- Non capisco l'urgenza. - Non capisco perche' posticipare.
Vorrei che Julia mi accompagnasse nella luna di miele.
Vuoi che Julia ti accompagni nella luna di miele?
Non e' mai stata a Brighton.
- Buonasera. - Buonasera a lei, signore.
Cara Susy, Maria si e' sposata sabato.
Era completa di ogni importante condizione mentale.
Preparata per il matrimonio da un odio della casa,
affetto deluso e disprezzo per l'uomo che stava sposando.
La sposa era vestita elegantemente e le damigelle erano debitamente inferiori.
Sua madre aveva i sali, in attesa di agitarli, e sua zia cercava di piangere.
Il matrimonio e' davvero una grande manovra.
Arrivederci, mia preziosa!
Buona fortuna!
Arrivederci!
E' di conforto pensare che non ci lascerai mai, Fanny.
- Mia cara Fanny! - Oh, no, no...
Dovrei prendere le mele per la signora Norris.
Oh no, Voglio che tu rimanga e suoni con me.
Dovra' perdonarmi.
L'egoismo dev'essere sempre perdonato, perche' non c'e' speranza di cura!
Cosi' adorabile.
Domani sera la sala da ballo sara' illuminata unicamente dalla tua bellezza.
Dovrai essere in gran forma, mia cara.
Nessuna meraviglia che Edmund sia cosi' deliziato dalla tua compagnia.
Io sono cosi' cattiva che non sa cosa farsene di me.
Potessi avere il tuo sano giudizio.
Dimmi...
- Ti ha parlato di me? - Occasionalmente.
La sua arpa e' quella la' in salotto?
Si', proprio. E' arrivata da Londra con la carrozza di Henry.
Ho cercato di affittare un cavallo e un carretto
ma ho scoperto di chiedere la cosa piu' irragionevole del mondo!
Ho offeso tutti i contadini, i braccianti e il fieno della parrocchia.
Radunare il fieno e' cosa molto importante
in campagna, di questi tempi.
E la musica non lo e'?
Dipende dalla musica, immagino.
Questa e' la preferita di Edmund. Sembra molto sensibile alla musica.
Si'...
Edmund dice che e' la musica che in chiesa meglio permette allo spirito
di aspirate all'aldila'.
Santo cielo!
Perche' sprecarla per qualche noioso fedele inamidato in un'apparente devozione?
Datemi un concerto o una danza. Sono certa che lui sara' d'accordo.
Perdoni se la contraddico, ma sono certa di no.
Quando tra poche settimane prendera' gli ordini, iniziera' a dir messa.
Prendere gli ordini?
Edmund diventera' un uomo di chiesa?
Si'.
Ma un prete e' cosi' spaventoso... e la moglie di un prete e' ancora peggio!
Quale professione suggerirebbe, signorina Crawford?
Io non sono, come sa, il primogenito.
Dev'esserci uno zio o un nonno per piazzarla da qualche parte, no?
Non c'e'.
Scelga la legge, allora, non e' troppo tardi.
Almeno potra' farsi notare per dialettica ed arguzia.
Non desidero fare errori al limite di vuote schermaglie.
Suo padre potrebbe sistemarla in Parlamento.
Le scelte di mio padre sono ancor meno convincenti, per me.
No, io desidero diventare un prete.
Ci sono cose peggiori di una vita di compassione e contemplazione.
Non ne pensa male, ma ne parla male.
La cosa mi addolora l'anima.
Effetto dell'educazione, forse.
Forse posso diseducarla.
Fanny, vorrei che ci fossero piu' donne come te.
Io ti amo piu' di quanto non dicano le parole.
Ti chiedo il primo giro di danze al ballo.
L'importanza di una persona varia cosi' tanto...
talvolta senza una ragione particolare.
C'e' una ragione per tutto.
Tutta la tua persona e' gradevole.
Si'. Bene, stasera sono d'accordo con tutti.
Edmund...
Penso che dovra' ammettere che e' innamorato di Fanny Price.
Naturalmente l'amo, ma...
ci sono tante forme d'amore quanti attimi nel tempo.
Perfetto! Lei danza come un angelo, Fanny Price.
Una non puo' danzare come un angelo da sola, signor Crawford.
Cosa? Un complimento?! Che il cielo si rallegri! Mi ha fatto i complimenti!
Ho fatto i complimenti al suo modo di danzare. E si tenga il rimprovero!
- Grazie. - A presto.
- Salve! - Arrivederci.
Poche ore prima di morire, Laura disse:
Fai tesoro della mia infelice fine.
Guardati dagli attacchi di debolezza. Guardati dagli svenimenti.
Fai la matta tutte le volte che vuoi,
ma non svenire.
- Buon pomeriggio. - Salve, sir Thomas.
- Buon pomeriggio, signore. - Mia cara.
Sir Thomas, stavo pensando al vicariato.
Non ci pensavi anche tu?
- Vincono le spade, Fanny. - Si'.
- Sono tutto preso da un nuovo progetto. - E cosa potra' mai essere?
Pensavo se poteva affidarmi la casa parrocchiale?
- Ma sara' di Edmund, per quando sara' prete. - Nessuno prende una regina?
- A che prezzo? - Due scellini.
- Ma e' proprio un furto! - Sir Bertram potrebbe restare a vivere qui.
Potrai rimanere vicina alla tua famiglia,
e io potrei migliorare e perfezionare la mia amicizia
e intimita' con la famiglia di Mansfield Park, se mi invitera' ogni giorno.
Ho un piano migliore, Henry: vivere qui con noi.
Resti quanto vuole. Porti tutte le sue cose qui.
Anche sua sorella. Sia come uno della nostra famiglia.
Migliorerebbe i rapporti, vero, Fanny?
Naturalmente. Chi compra un re per tre scellini?
- Lo prendo io. - Mary! E' esorbitante!
Mi giochero' l'ultima come una donna di spirito.
La fredda prudenza non e' per me.
Non ero fatta per stare ancora seduta e non far nulla!
Se perdero' la partita, non sara' perche' non mi sono battuta!
Ben fatto, Fanny!
Fanny! Devo parlarle...
Si', signor Crawford?
Deve sapere perche' voglio prendere la canonica.
Desidero continuare a migliorare e perfezionare la mia intimita'
con lei!
Lei mi ha dato delle sensazioni che il mio cuore non ha mai provato prima.
La sola felicita' della vita e' amare ed essere amati.
Signor Crawford, non dica sciocchezze!
Sciocchezze?
Temo possa finire per convincersene!
Fanny... lei mi sta uccidendo!
Nessun uomo muore d'amore in palcoscenico, signor Crawford.
Tra loro l'intimita' crebbe di giorno in giorno,
fino a che arrivo' a tal punto che non ebbero piu' scrupoli a buttare l'altro
fuori dalla finestra alla piu' piccola provocazione.
Si'?
Ah, mia dolce ragazza! Questo e' un gran giorno, un gran giorno davvero!
Si'... davvero?
Tu mi rendi piu' orgoglioso delle mie stesse figlie.
La prego, non dica cosi', signore.
Perche' qui non c'e' il fuoco acceso, oggi?
- Non ho freddo, signore. - Ma di solito lo tieni acceso?
No, signore, pero' ho uno scialle caldo.
Tua zia non puo' non saperlo.
Capisco.
Per tutto il tempo che starai in casa mia, Fanny Price...
tu avrai sempre un camino acceso.
Mi rendo conto che c'e' stata una differenziazione inopportuna, ma
penso troppo bene di te per credere che tu nutra del risentimento. Ad ogni modo...
e' con il piu' grande piacere
che ti informo che Henry Crawford mi ha chiesto il permesso di sposarti
e io gli ho dato la mia benedizione.
Non avevo idea che i suoi sentimenti fossero arrivati ad un tal punto di ebollizione!
E' chiaro che sono troppo vecchio per seguire gli intricati maneggi della gioventu'.
Per favore, vestiti e seguimi al piano di sotto.
Il signor Crawford, come forse avrai immaginato, e' ancora qui in casa.
Non temere.
Non posso, signore.
Non puoi cosa?
Non posso accettare di sposarlo... in questo momento.
Non conosci i tuoi stessi sentimenti. Ti ho osservata con lui, Fanny Price.
Tu non sei insensibile al suo fascino! Non sono cosi' vecchio!
Non e' senza fascino, signore.
Qualcun altro ti ha dichiarato le sue intenzioni?
- No, signore. - Allora cos'e'?
- Non mi fido di lui, signore. - Perche' non ti fidi?
La sua natura. Come molte persone affascinanti...
dipende sull'assoluto apprezzamento altrui.
Che c'e' di cosi' terribile in tutto cio'?
Il suo solo interesse e' essere amato, non amare.
- Tu leggi troppi romanzi, ragazza! - Ma cio' non ha annebbiato il mio giudizio.
Ti fidi di me?
Credo che il mio futuro dipenda tutto da lei.
Lasciami ripetere: ti fidi di me?
- Si', signore. - Bene, io mi fido di lui.
Tu lo sposerai!
Non lo faro'...
signore.
Pensavo che tu, Fanny Price, fossi priva di quell'ostinatezza,
quella presunzione e quella tendenza all'indipendenza di spirito
che oggi prevale cosi' tanto persino nelle giovani donne,
e nelle quali e' oltremodo offensivo e disgustoso, oltre il sopportabile.
Sembri dimenticare di non avere una rendita annuale come Mary Crawford.
Neppure dalla tua famiglia.
Il loro tornaconto o svantaggio non sono mai stati nei tuoi pensieri.
Il giovanotto ha tutto per farsi benvolere da te.
Non solo posizione, fortuna e indole, ma anche una gradevolezza
data da discorsi piacevoli e buona conversazione.
E non e' un semplice conoscente, l'hai riconosciuto, talvolta.
Sua sorella, inoltre, e' tua intima amica. Lui non puo' averti colta di sorpresa.
Tu hai osservato le sue attenzioni e le hai debitamente accolte.
Non conosci i tuoi stessi sentimenti. Mettiamo fine a questo incontro.
E poiche' tu non provi per il signor Crawford esattamente
cio' che una giovane mente vivace immagina debba essere necessario per la felicita'...
Io non direi...
Tu sei in pieno attacco di follia, se getti via l'opportunita' di sistemarti a vita.
Qualificazione, onorabilita', posizione nobile...
come probabilmente non ti capitera' piu'.
E ti diro' una cosa, Fanny Price, che e' piu' di cio' che feci per Maria.
La prossima volta che Pug figliera'...
tu avrai un cucciolo.
Tutto cio' che le occorre e' tempo, sir Thomas.
Lui ti ama, Fanny Price.
Se mai un uomo puo' amare una donna per sempre, Henry te lo dimostrera'.
Edmund...
Quali sono i tuoi pensieri?
Il fatto che ti abbia scelta, Fanny, e' indice della sua buona indole.
Potrebbe renderti molto felice, e tu potresti essere la chiave del suo successo.
Non e' sicuro che un uomo debba essere accettato da ogni donna che gli piace.
Forse preferiresti tornare a casa? Posso scrivere a tua madre stasera stessa.
Una piccola astinenza dai lussi e dall'eleganza di Mansfield Park
potrebbe condurre la tua mente su posizioni piu' ragionevoli.
E' questa la tua scelta, signorina?
Si'.
E' questa.
Perche', Fanny?
Tornare a casa...
per essere amata dalla mia famiglia,
sentire affetto senza restrizione o paura...
sentimi pari a quelli intorno a me.
Spero tu sappia...
spero tu sappia quanto...
quanto ti scrivero'.
E io scrivero' a te...
quando avro' qualsiasi cosa di valido da raccontarti.
Chi dice che non saremo sorelle?
So che lo saremo.
Fermi, ecco! Fermi!
Madre!
Fanny!
Entra.
Devi essere stanca del viaggio.
E' stato sorprendentemente breve.
Guardati. Allora...
Betsey, fa alzare tuo padre! Entra.
E' il turno di Susy.
E' stato un viaggio faticoso? Devi essere esausta. Betsey!
- Io l'ho fatto alzare ieri. - Bugiarda!
- Devi avere molti domestici. - L'ho fatto per parecchio, per la verita'.
- Aiuto Lady Bertram e zia Norris. - Io ho solo le due ragazze.
Abbiamo avuto qualche aiuto, ma ora tuo padre e' senza lavoro.
Salve.
- Quanto resterai qui, Fanny? - Non so dirlo con esattezza.
Papa' non vuole alzarsi.
Eccola!
Oh, salve!
Oh, mio Dio! Oh, Fanny!
Stai cosi' bene!
Come una principessa! Non ti avevo detto che sarebbe diventata bella, madre?
Si', l'hai detto.
Padre, Fanny e' tornata a casa. E' qui!
Voltati, allora. Lascia che ti dia un'occhiata.
Voltati!
Deliziosa.
Vieni qui, chiacchierona, stavo solo prendendoti in giro.
Dai un abbraccio al tuo vecchio e rozzo padre.
Bentornata a casa, Fanny.
Sara' bello avere un'altra ragazza attorno.
Bene, sono pronto a buttare a terra un po' di paglia e a chiamare questo posto stalla.
Non farmi arrabbiare!
Previene gli indebolimenti, previene gli svenimenti.
Un attacco di frenesia non e' cosi' dannoso. E' un esercizio per il corpo.
Se non e' troppo violento, ridona la salute.
Fanny, una lettera!
Da chi arriva?
Mary Crawford, un'amica.
Come ci manchi, mia carissima Fanny Price.
Mio fratello e' depresso.
Ti prego scrivigli una piccola risposta per rallegrare i suoi occhi.
Dimmi di tutti quegli affascinanti capitani che per il suo bene disdegni.
Ho visto Julia e la signora Rushworth a Wimpole Street, l'altro giorno.
Sembravamo proprio felici di incontrarci e penso che un poco lo fossimo.
Avevamo tante cose da dirci,
specialmente su di te e Henry.
Ti diro' come guardava la signora Rushworth quando si faceva il tuo nome.
Fanny...?
Fanny Price?
Non pensavo sapesse mantenere l'autocontrollo,
ma per quel che le serviva, ieri non ne ha avuto a sufficienza.
Bene, ci credero' quando ci credero', Henry Crawford.
E cosi' fara' lei, signora Rushworth.
Quanto a Edmund, pastore o no,
lasciami dire che sono sempre piu' sensibile al suo fascino.
La tua affezionata Mary Crawford.
Betsey!
Questo Henry Crawford, com'e'?
Un debosciato, penso.
Dai, ti prego!
Si divertono piu' con la letteratura che non della vita.
Ma si divertono!
E Lady Bertram?
- E' sempre affaticata. - Perche'?
Di solito per aver abbellito qualcosa con dei ricami.
Per non parlare della generosa dose quotidiana di oppio.
La tua lingua e' piu' tagliente di una ghigliottina, Fanny.
Effetto dell'educazione, immagino.
Signorina Price! Signorina Fanny Price!
- Signorina Price? - Che e' questo chiasso?
- Signorina Price! - Che c'e', ragazzo?
Devo vedere Fanny Price!
Signorina Price?
- Signorina Fanny Price... - Sono io Fanny Price.
- E' certa? Non mi pagheranno se non e' lei. - Si', sono certa di essere Fanny Price.
Bene, allora, stia indietro.
Prevedevo di dire qualcosa sugli stormi volanti... ma non mi ricordo bene.
Si', ci hai dato un'idea di massima. Grazie.
Fanny, e quello cos'era?
Grazie della visita.
- Signor Price. - Si'?
- Henry Crawford. Amico di... - Maria Bertram.
Piacere di conoscerla.
E lei dev'essere la signora Price.
Vedo della somiglianza con le sue sorelle, Lady Bertram e la signora Norris.
La sua famiglia condivide una notevole bellezza.
Troppo gentile, signor Crawford.
Signorina Price.
Signor Crawford.
E' stato lei, non e' vero? Gli uccelli e tutto il resto...
Mi spiace, io... non so a cosa si riferisce.
Allora, quali notizie da Mansfield? Come stanno tutti?
Ognuno sarebbe Edmund... Fanny, lo so.
- Lei sa cosa, Henry? - So che ama Edmund.
Vorrei parlarle con tutta sincerita'.
E' l'effetto di come mi ha educato, Fanny Price.
E' un bell'uomo, capisco, ma sta per sposarsi con mia sorella.
Si sono promessi?
Quasi.
- Aspettero' allora per soffrirne. - Dovrebbe addolorarsene ora.
So di avere un'aria non sincera.
Lei mi e' infinitamente superiore, ha in se' il tocco di un angelo.
E so che e' stata testimone delle mie attenzioni non sincere verso Maria.
Mai i suoi occhi sono cosi' limpidi e risoluti. Per favore, mi guardi di nuovo.
Sono cambiato, Fanny Price, sono cambiato.
L'aspettero' fino alla fine dei tempi.
La mia costanza provera' che sono cambiato.
E' la sua grande capacita' di cambiare che mi spaventa.
- Si prende gioco di me. - No.
Insensato com'e', il mio cuore e' ancora pieno di un altro.
Allora aspettero'...
fino a che non sara' nuovamente libero.
E' l'abitudine alla ricchezza che temo.
Ancora, lei e' la sola donna a cui potrei mai pensare come...
Va e siediti, Charlie, Devo leggere questa lettera.
Susy, potresti...?
Ancora, lei e' la sola donna a cui potrei mai pensare come...
una moglie.
Dove andranno i tuoi inquilini se ci entriamo noi?
Ho diversi appartamenti, verranno trattati bene.
- E' un'offerta generosa. - La prima di molte, spero.
Fanny...
Si'?
Stavo pensando, Fanny.
Non c'e' vergogna nella ricchezza, mia cara.
- Quello dipende da come la si e' avuta. - Frances! Vieni qui!
Tanto per ricordartelo, Fanny...
io mi sono sposata per amore.
Come ti sembra essere a casa?
Portsmouth e' Portsmouth, e Mansfield e' casa.
- Non ti piace essere vicina all'acqua? - Non con questi odori.
Non senza le barche che si allontanano fluttuando.
L'hai detto.
La poverta' mi spaventa. La poverta' di una donna e' piu' dura di quella di un uomo.
Be'... e' discutibile.
- Non e' necessariamente la tua sorte. - Lo so.
Potrai trascorrere i tuoi giorni nelle comodita'... con me.
- Lo so. - Lo sai?
Si'.
Quello era un si'?
Si'.
E' quel sė che ho sentito migliaia di volte nel mio cuore ma non da te?
Oh, Fanny Price!
Imparerai ad amarmi. Dillo di nuovo, per favore, dillo di nuovo!
Si'!
Buongiorno, signorina Price! Buongiorno mia cara!
- Basta, per favore! Basta! - Buongiorno.
Charlie, andiamo.
Ho parlato precipitosamente.
Ci ho ragionato a lungo, e sento che non posso...
non posso sposarla.
Non sono preparata.
- E quando saresti pronta? - Non saprei dirlo.
Quando dovrebbe essere?
Dubito ancora di lei e non mi fido.
Dubiti di me?
E il tuo comportamento sarebbe quello di una persona affidabile.
Tu lo standard della fiducia?
Mi perdoni.
Si goda il suo soggiorno a Portsmouth, signorina Price.
Potrebbe essere lungo... e ai suoi livelli.
Henry...
Ne sei certa?
Non ho predisposizione per la certezza, Susy.
Fanny, vieni alla svelta.
Fanny...
Chi paga tutta questa carta, Fanny?
Vieni, vieni.
Edmund...
Sono venuto per riportarti a Mansfield. Servi la'.
- Cos'e' successo? - Tom stava festeggiando e si e' ammalato.
Il gruppo con cui stava viaggiando l'ha lasciato a riprendersi con Yates...
che l'ha anche lui abbandonato.
Due giorni fa l'hanno trovato quasi morto.
La situazione e' molto grave.
Dobbiamo muoverci.
Se vuoi, pero'.
Fanny, non riesco a dirti quanto io...
- Ci rivedremo presto, Susy, lo sento. - Va, adesso!
Ricorda: Dai di matto quanto vuoi ma non svenire!
Mi auguro che, questa tragedia a parte, stiate bene, vero?
Si'.
Come ti ho suggerito nella mia ultima lettera,
credo che Mary si sia quasi abituata all'idea di sposare un noioso pastore.
Mi risulta che Crawford ti ha fatto visita.
Si'
Ed e' stato premuroso?
Si'... molto.
E il tuo cuore e' mutato verso di lui?
Si'...
Molte volte.
Io ho... ho scoperto che...
Ho scoperto che...
Di certo tu ed io siamo oltre le parole, quando chiaramente non sono sufficienti.
Mi sei mancata.
E tu a me.
- Fanny, sei tornata. - Si', signore.
Bene. Ne abbiamo avuto abbastanza di estranei, a Mansfield Park.
Acqua.
La luce... per favore.
- Buongiorno, signore. - Oh, mio caro signor Crawford!
Grazie per averci raggiunto in questo difficile momento.
Maria ci raggiungera' dopo.
Il signor Rushworth ritardera' per delle migliorie a Sotherton.
Pensiamo che la signorina Julia arrivi tra due ore.
Benvenuti.
- Fanny! - Grazie per essere venuti.
Fanny, pensavo di chiederti: quanto rimarrai?
Non ne sono certa, zia Norris. E quanto rimarra' lei?
Signora Rushworth...
- Mi auguro che stia bene. - Sto bene, grazie.
E il signor Rushworth?
Maria...
Si comportano cosi' gli amici? Maria... per favore...
Come sta Fanny?
E' una brava ragazzina.
E lei e' diventato un bravo ragazzino?
Mi ha respinto, Maria.
Vorrei che quel sospiro fosse stato per me...
Mio figlio e' pazzo.
Va nella tua stanza!
Fuori!
Fanny, cos'e'? Cosa? Che c'e' che non va?
Cosa?
Non guardarmi cosi'. Rushworth e' uno stupido, e io non riesco a uscirne.
Edmund...
non riesco a uscirne.
Sta bene?
Mi spiace, mi spiace.
Buongiorno, Mansfield Park!
Vieni!
Va a chiamare Edmund, Sir Thomas e Maria. Abbiamo qui un ospite importante.
Edmund! Questo e' il signor Dixon del 'London Times'.
Sta scrivendo un articolo sui giardini moderni ed e' interessato a Sotherton.
Dov'e' Maria?
Si e' accorto dell'influenza di Gilpin. Lui ama le nuove rovine.
Sveglia, compagnia di degenerati! Salve!
- Maria? - Signore... Signore!
- Dov'e' Maria? - Non saprei...
A quest'ora?
Parleremo a Crawford.
Raccomandava di spostare il filare di querce dal lato ovest
su, in cima alla collina.
- Dov'e' Crawford? - In canonica con i Grant?
No, ci siamo fermati la', prima.
Sir Thomas...
C'e' qualcosa che deve leggere. Oh, caro, caro...
E'... e' decisamente sconvolgente. Qui, nella sezione societa'.
Fanny...
Leggicelo.
Tu hai una tale voce chiara e forte.
E' con viva preoccupazione che vi annunciamo...
una baruffa matrimoniale nella famiglia del signor Rushworth di Wimpole Street.
Va avanti.
La bella signora Rushworth,
cosi' brillante e guida del bel mondo alla moda,
ha abbandonato il tetto coniugale per l'affascinante signor Crawford,
l'amico intimo non solo del signor Rushworth,
ma del padre della signora Rushworth, Sir Thomas Bertram di Mansfield Park.
Neppure chi scrive su questo quotidiano sa dove siano andati.
Che Dio ci aiuti.
I pazzi! Sotto questo tetto!
Dovevano sapere che quello stupido di Rushworth avrebbe portato qui un giornalista.
Sotto quale tetto sarebbe stato meglio, Mary?
Capisco la tua amarezza, Fanny Price, ma non riversarla su di me.
Suo fratello e' un attore.
Un attore incantevole e impenetrabile, fino in fondo.
La tentazione di un piacere veloce era troppo forte per uno non abituato ai sacrifici.
Dopo tutto il costo e la cura di un'attenta e costosa educazione,
sento di non conoscere per nulla i miei figli.
Via, la prego, certo che lo conosce.
Siamo nel 1806, grazie al cielo!
Questa non e' la prima volta, e neppure l'ultima in cui accadra' una cosa del genere.
Guardate...
Siete davvero una famiglia in angoscia,
ma potrete riprendervi e sopravvivere elegantemente.
Se Henry non sceglie di sposare Maria
e anche se voi la rifiutate, sara' una fuoricasta.
Una foglia nel vento nei piani di altri uomini.
O...
possiamo rimediare.
Ecco la mia proposta...
Dobbiamo convincere Henry a sposare Maria.
Dopo un periodo rispettabile, Edmund ed io li accetteremo
alla nostra presenza... e alla famiglia.
Allora anche voi tutti, dopo un appropriato periodo, li sosterrete.
Essendo i Bertram gente rispettabile come sono,
in un certo qual modo lei potra' recuperare il suo posto in societa'.
In alcuni ambienti non sara' mai ammessa, ma a cene e feste...
qualcuno gradira' la sua presenza.
Che strategia.
E come potra' permettersi queste feste e cene, un povero uomo di chiesa?
Il caso non e' sempre scortese.
Chiedo scusa?
Se Tom non si riprendera'
l'erede sara' Edmund.
Ricchezza ed importanza non potrebbero finire in mani piu' meritevoli.
Capisco che pensate che non dovrei dire questo genere di cose,
ma uno deve prepararsi ad ogni eventualita'.
E' il segno di un evolversi personale.
Consiglio che lei, sir Thomas, non nuoccia alla causa immischiandosene.
Lasci che le cose facciano il loro corso.
Potrebbe essere cosa difficile,
ma se Tom - che sia benedetto...
dovesse non essere abbastanza forte per questo mondo,
noi altri dobbiamo esserlo.
Io dico cio' che dev'essere fatto, piuttosto che cio' che sento.
Dovrebbe riconsiderare la sua premura per la morte di Tom.
E tu dovresti riconsiderare la tua malcelata rabbia verso di me, Fanny Price!
Se avessi accettato mio fratello, ora saresti sul punto di sposarti,
e Henry non sarebbe in difficolta' con la signora Rushworth.
Sarebbe finito con un regolare amoreggiamento
nelle riunioni a Sotherton ed Everingham.
Si potrebbe dire che e' tutta colpa tua.
La tua sconvolgente accettazione della possibile fine di mio fratello
mi raggela il cuore.
Un gelo...
Con il suo denaro stai allegramente pianificando delle feste.
Zittisci mio padre come se fosse un cane intorno al tuo tavolo.
Prosegui aggredendo Fanny per il suo infallibile giudizio nei sentimenti.
Tutto cio' mi ha tristemente convinto che la persona di cui mi ero cosi' interessato
nei mesi passati e' stata una creatura nata dalla mia immaginazione.
Non lei, signorina Crawford...
Lei per me e' un'estranea.
Mi spiace dire che non la conosco, e non desidero farlo.
C'e' qualcosa che si puo' fare?
Aspettare...
- Aspettare? - Si'.
Il tempo puo' fare quasi tutto.
Si rimettera'.
Quando aveva sei anni sopravvisse ad una febbre cerebrale.
Di solito giocava a Tom il cavaliere.
Dammi una missione, Padre, diceva.
Lo spedivo da sua madre con un messaggio per il te' o
a dire a Baddeley di preparare la carrozza.
No, Padre...
Dammi una nobile missione.
Questo e' cio' che ha sempre voluto.
Mi spiace, Tom.
Mi dispiace cosi' tanto.
Al momento giusto
la salute di Tom non torno'.
Henry Crawford scelse di non sposare Maria.
La signora Norris, che sir Thomas arrivo' a considerare come un danno,
ando' a dedicarsi alla sua... sfortunata nipote.
Si poteva pensare che i relativi caratteri sarebbero stati una punizione reciproca.
Avrebbe potuto essere diverso, immagino.
Ma non fu cosi'.
Mary Crawford ando' a vivere a Westminster.
Finalmente, lei e Henry trovarono compagni che mostrarono loro
uno spirito piu' moderno.
E... come avrete indovinato,
esattamente quando fu naturale che dovesse essere cosi', non un minuto prima,
Edmund mi venne a dire l'intera deliziosa... e stupefacente verita'.
Fanny, devo confessarti qualcosa.
Ti amo da sempre.
Lo so, Edmund.
No, Fanny...
Come un uomo ama una donna.
Come un eroe ama un'eroina.
Come non ho mai amato nessuna in vita mia.
Ero cosi' ansioso di fare cio' che era giusto...
che ho dimenticato di fare cio' che era giusto.
Ma se tu scegli me,
dopo tutte le mie stupidaggini e la mia cecita',
sara' di una felicita' tale che nessuna descrizione potra' arricchire.
Oh, Edmund.
Sembra proprio che alla fine stiano combinando qualcosa.
Salve!
Julia...
Il signor... Yates?
Allora, Giovanna d'Arco visse sotto il regno di Enrico... Vl?
- E' giusto? - Si', Susy.
Lo sapevo. Si', lo sapevo. Lo sapevo.
Susan venne a vivere a Mansfield Park.
Tom si rinforzo' di giorno in giorno.
Sir Thomas finalmente abbandono' la sua attivita' di Antigua.
Scelse di occuparsi di nuovi affari...
nel tabacco.
Avrebbe potuto finire tutto diversamente, immagino.
Ma non fu cosi.
Ad ogni modo, ho parlato con John Ward della Edgerton,
- Dice che le vorrebbe pubblicare. - Le mie storie?
A nostre spese, naturalmente.
Ma avrai il 10 percento dei profitti.
Stavo pensando al titolo.
Effusioni di fantasia di una giovane donna in uno stile completamente nuovo.
- Che ne pensi? - E'... molto interessante!
- Solo interessante? - E' terribile!
E' un titolo terribile!
Ma tu sei adorabile.
Be', immagino che vada tutto bene, allora!